вторник, 3 ноября 2015 г.

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Да и еще раз да! Общайтесь на изучаемом языке! Ведь именно общение - это основная цель говорения на любом языке. Оно же и самое сложное. Но это-то и интересно!

В чем польза?

Если вы еще не знаете никого, кто хотел бы общаться с вами на изучаемом языке, познакомьтесь с кем-нибудь специально для этих целей. Для этого существуют специальные сайты, например, www.italki.com, где вы можете найти подходящего языкового партнера.

Кстати, вовсе не обязательно ограничиваться общением на этом сайте. Вы можете общаться и через Facebook, Instagram, WhatsApp, Skype и т.д. Просто выберите то приложение, которое удобно вам и вашему иностранному другу/подруге.

Не забывайте, однако, что в идеале вам нужно использовать все три формы коммуникации: электронная почта, мгновенные сообщения и говорение.

Общаясь посредством электронной почты, вы фактически тренируете письмо; общение посредством мгновенных сообщений - совершенно другое дело и зачастую представляет собой коммуникацию в режиме реального времени, поэтому здесь важна скорость. Кроме того, при такой форме общения обычно не обмениваются длинными сообщениями, т.е. важно коротко и не слишком официально выражать свои мысли, потому при обмене короткими сообщениями часто встречаются аббревиатуры и междометия.

И конечно говорение - совершенно другая форма общения, и, я бы сказала, самая сложная из всех трех. Неудивительно, что часто, когда нужно что-то сказать на иностранном языке, теряешь дар речи. Когда я в первый раз приехала в Англию со своим английским уровня upper-intermediate (выше среднего!), пару дней я только расплывалась в улыбке в ответ на все, что мне говорили. В магазине со мной даже попытались объясниться языком жестов, поскольку заподозрили глухонемость.

Вы, возможно, думаете, что я преувеличиваю для смеха. Ничего подобного. Представьте себе картину: вы - неопытная девушка за рулем, пытающаяся припарковать свое скромное Пежо в единственно доступное узкое место, а мачо на Феррари ждет, пока вы освободите проезд. И следит за каждым вашим движением. Ну, или, по крайней мере, вам так кажется. Вы слегка покрываетесь потом и немного нервничаете. И паркуетесь как Вини Пух: смешно и нелепо. Короче, для тех, кому сложны метафоры - мужик на Феррари - это носитель языка, который вы учите, а ба дама за рулем с навыками вождения как у персонажа мультфильма - это вы. (Шутка, конечно, ведь на самом-то деле мы, женщины, лучшие водители :)

Итак, прежде чем вы попробуете заговорить с иностранцем, т.е. поставите себя в ситуацию, когда вам нужно будет сообразить не только как сказать (учебное говорение), но и, в первую очередь, что сказать (ситуация реального общения), вам стоит потренироваться, разговаривая самому с собой. Звучит несколько странно, но работает!

Со своим альтер эго вы можете обсуждать что угодно, только предварительно убедитесь в том, что живущие с вами под одной крышей знают о том, что вы просто изучаете язык, и ваша крыша на месте.

Когда почувствуете, что готовы, начинайте поиски языкового партнера.

Сайт www.italki.com хорош тем, что он помогает найти языкового партнера для изучения языков в тандеме, т.е. в то время, когда вы совершенствуете свой немецкий, ваш языковой партнер, немец, совершенствует свой французский - ваш родной язык. Sehr einfach!

Выбирая языкового партнера, не забудьте убедиться в том, что у вас есть общие интересы. Или их нет. Объясню на конкретном примере.

Предположим, вы сидите дома с ребенком, этаким милым ангелочком, который в состоянии усталости (а оно у детей наступает часто) орет громче, чем звонит будильник прекрасным воскресным утром, когда вы продираете глаза с похмелья после субботнего поглощения неопределенного количества алкогольных единиц. И вот вы только что сумели успокоить и уложить маленького монстра спать. Вопрос: вы хотите поговорить о детках, счастливом родительстве и разместить 199 фоток вашего чада в Инстаграме? Если ответ утвердительный, то вам нужно найти такого же увлеченного родителя, чтобы делиться маленькими радостями и обмениваться фотографиями малышей зевающих, икающих, играющих.

Если же ответ отрицательный, то вам, возможно, лучше найти кого-нибудь, кто ничего не знает о сосках и памперсах, а расскажет вам, например, все о немецком фольклоре с таким энтузиазмом, что через пару лет вы со своим, как выяснилось, талантливым отпрыском окажетесь в Баварии, распевая немецкие народные песни, непринужденно вставляя музыкальные термины в ведущуюся на чистейшем немецком беседу со своими друзьями-немцами.

Вот и все советы, которыми я хотела с вами поделиться.

Хотя есть еще один, важный совет:

даже если вам иногда сложно и вы чувствуете, что стоите на месте и не двигаетесь вперед в изучении языка, не бросайте, продолжайте изучать его и однажды вы почувствуете, что многому научились и многое умеете.

В комментариях вы можете написать, что было полезно ВАМ в изучении иностранного языка, ведь каждый из нас обладает уникальным опытом изучения языков и наверняка вам есть что добавить.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

суббота, 17 октября 2015 г.

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Возможно, ваши соседи, которым уже приходится мириться с вашим орущим на иностранном языке телевизором, будут от этого не в восторге (ничего не поделаешь, иногда чем громче, тем понятнее), но слушать песни полезно для овладения языком, поскольку ритм, рифмы и мелодии помогают запоминать слова и даже целые предложения.

В чем польза?

Поскольку очень часто певцы и не думают петь более менее разборчиво, совершенно не заботясь о несчастных иностранцах, которые используют их музыкальные шедевры в корыстных целях изучения иностранного языка, вам скорее всего понадобятся тексты песен, которые вы хотите спеть сами. Их легко можно найти в интернете. Обязательно найдите их, иначе вы рискуете спеть нечто кардинально отличное от оригинала. И девственница Мадонны станет не такой уж невинной, ведь то будет не первый, а тридцать первый раз! Хм, оговорка по Фрейду однако…

Если какое-то слово никак не запоминается, несмотря на мелодию, которая так и крутится в голове, запишите это слово в один из вокБлоков и пройдите несколько упражнений на Тренажере: в другой раз, когда вам нужно будет пропеть 'extra-terrestrial', вы сможете выговорить его не хуже Кейти Перри.

Важно также действительно понимать смысл песен. Ну хотя бы если вы их цитируете при каждом удобном случае. Иногда это непросто, и даже если текст песни у вас перед глазами, можно совершенно не понимать о чем он. "Люси в небeсах с бриллиантами" - классический пример.

И еще: постарайтесь пользоваться словами и выражениями, которые вы почерпнули из песен, в подходящем контексте. Например, вашим друзьям мачо вряд ли подойдут характеристики героя песни Бруно, такие как "pretty".

Не пропустите следующий пост, все будет намного серьезнее!

А пока оставляйте свои комментарии ниже - расскажите всем какие песни вы напеваете, изучая свой иностранный язык.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Если вы хотите научиться понимать, что говорят на языке, который вы изучаете, вам просто нужно слушать как на нем говорят. Вот и все. Правда нужно еще и понимать, что говорят. А говорят много смешного и интересного, что в переводе не всегда удается передать, так что оно того стоит.

В чем польза?

Выбирайте фильмы, сериалы и камеди шоу с субтитрами, которые можно отключить. Субтитры полезны, если вы вдруг обнаружите, что не понимаете ни слова. "Это явно не английский," решила я про фильм "На игле" ("Trainspotting") после пяти минут тупения в экран. Позже я опять и заново открыла для себя шотландский акцент после знакомства с творчеством Кевина Бриджиса, юмориста из Глазго. Слава богу, были субтитры.

Субтитры также полезны в самом начале просмотра фильмов и камеди шоу, когда вы привыкаете к речи конкретных актеров. Только в самом начале. Если повезет. По меньшей мере две первых серии сериала "Никаких свиданий" ("Not Going Out") я исправно читала субтитры, привыкая к манере речи Ли Мака, но оно того стоило!

Субтитры также помогают выхватить из потока речи слова и выражения, которые вы еще не знаете, но хотели бы выучить и использовать. Не забывайте добавлять их в свои вокБлоки, чтобы эта лексика не терялась, выучивалась и использовалась.

Субтитры, однако, могут и мешать аудированию, если их чтение вошло в привычку. Чтобы этого не случилось, отключайте их, когда вы понимаете бОльшую часть того, что говорят.

И еще: начинайте с боевиков (если они вам нравятся, конечно). Вы наверняка поймете суть происходящего, не особо вдаваясь в смысл реплик. "Неудержимых" ("Expendables"), например, можно вообще смотреть с выключенным звуком, и самое главное (круто быть крутым!) вы все равно поймете. Или я упустила некий глубоко интеллектуальный смысл этой замечательной картины?

По мере развития ваших языковых навыков, вы постепенно научитесь понимать сложные диалоги из психологических триллеров, если, конечно, вы их можете смотреть без ущерба для здорового и глубокого ночного сна. Мои далеко не стальные нервы могут выдержать максимум фильмы наподобие "Адвоката дьявола" ("The Devil’s Advocate") с неподражаемым Киану Ривзом и очаровательнейшей Шарлиз Терон. Хотя до сих пор перед глазами сцена плачущей Мэри, причитающей, что она не сумасшедшая.

Не пропустите следующий полезный совет, особенно если вы любите нескучно учить язык под любимую музыку.

Оставляйте свои комментарии: нам очень интересно узнать о ВАШЕМ опыте просмотров фильмов, шоу и т.п. Не забывайте также советовать, что посмотреть!

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

понедельник, 5 октября 2015 г.

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Читая документальную литературу, вы обогащаете свой словарный запас, например, научно-популярными терминами, которые нечасто можно встретить в художественной литературе, ну по крайней мере не в таком количестве.

В чем польза?

Скорее всего вам будут интересны статьи и/или книги, из которых вы сможете почерпнуть полезную для себя информацию, будь то информация, нужная для вашей карьеры или хобби.

Карьера

Жил да был студент, закончил он университет и жил долго и счастливо, не думая больше о курсовых и дипломах. Сегодня же дорога профессионала выглядит несколько иначе: он сам себе декан, и ректор, и проректор. Ведь когда вы корпели над курсовыми и дипломами, профессия вашей мечты может еще и не существовала!

И образование становится все более доступным посредством MOOC (бесплатные образовательные онлайн ресурсы). И если вы решили, что вам необходимы теоретические знания бухгалтерии, то по дороге к работе вашей мечты вы останавливаетесь у Курсеры, запасаетесь этими знаниями и продолжаете свой путь более грамотным в этом вопросе человеком :)

И даже если вы предпочитаете идти более понятной и прямой дорогой в своей карьере и любите свою настоящую работу, вам все же нужно постоянно обновлять и расширять свои знания, в противном случае в один прекрасный день вы можете обнаружить, что плететесь в хвосте у своих более динамичных коллег. Например, если вы специализируетесь на маркетинге, может пора применить новые приемы цифрового маркетинга, чтобы оживить это дело?

Хобби

Если вы, как и я, просто обожаете готовить, то вы можете открывать для себя новые рецепты на том языке, который изучаете. Если этот язык - английский, то BBC good food - замечательный ресурс, который мы использовали при составлении вокБлоков на кулинарные темы.

А если вы любите готовить и учите итальянский... Плакала ваша диета! Кстати, для выстраивания словарного запаса на итальянском или любом другом языке, просто скопируйте готовый вокБлок с названиями фруктов, ягод и овощей, добавьте перевод на итальянский или любой другой язык из встроенных словарей, если хотите, запишите звук и заучивайте на здоровье!

Новости

Для любителей программы "Топ гир": следите за новостями, чтобы не пропустить следующий выпуск! Но вы уже, возможно, знаете, что программу продолжат показывать, если читаете газеты. Тогда почему бы не читать газеты на языке, который вы изучаете? Тем более, что это так легко сегодня, когда есть новостные сайты (например, BBC, CNN) и газеты, доступные в интернете. Конечно, новости вашей страны вряд ли получат должное освещение, но вы всегда можете читать новости о международных событиях на изучаемом языке, разделив таким образом время, которое вы тратите на чтение новостей, между двумя языками.

Еще один бонус от такого чтива - у вас всегда под рукой будет тема для разговора с вашими друзьями-иностранцами. Или вы можете просто обсудить фильм, который недавно посмотрели. Но это уже тема нашего следующего поста. Не пропустите!

А пока пишите в комментариях ниже о своем опыте чтения документальной литературы.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.