вторник, 3 ноября 2015 г.

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Да и еще раз да! Общайтесь на изучаемом языке! Ведь именно общение - это основная цель говорения на любом языке. Оно же и самое сложное. Но это-то и интересно!

В чем польза?

Если вы еще не знаете никого, кто хотел бы общаться с вами на изучаемом языке, познакомьтесь с кем-нибудь специально для этих целей. Для этого существуют специальные сайты, например, www.italki.com, где вы можете найти подходящего языкового партнера.

Кстати, вовсе не обязательно ограничиваться общением на этом сайте. Вы можете общаться и через Facebook, Instagram, WhatsApp, Skype и т.д. Просто выберите то приложение, которое удобно вам и вашему иностранному другу/подруге.

Не забывайте, однако, что в идеале вам нужно использовать все три формы коммуникации: электронная почта, мгновенные сообщения и говорение.

Общаясь посредством электронной почты, вы фактически тренируете письмо; общение посредством мгновенных сообщений - совершенно другое дело и зачастую представляет собой коммуникацию в режиме реального времени, поэтому здесь важна скорость. Кроме того, при такой форме общения обычно не обмениваются длинными сообщениями, т.е. важно коротко и не слишком официально выражать свои мысли, потому при обмене короткими сообщениями часто встречаются аббревиатуры и междометия.

И конечно говорение - совершенно другая форма общения, и, я бы сказала, самая сложная из всех трех. Неудивительно, что часто, когда нужно что-то сказать на иностранном языке, теряешь дар речи. Когда я в первый раз приехала в Англию со своим английским уровня upper-intermediate (выше среднего!), пару дней я только расплывалась в улыбке в ответ на все, что мне говорили. В магазине со мной даже попытались объясниться языком жестов, поскольку заподозрили глухонемость.

Вы, возможно, думаете, что я преувеличиваю для смеха. Ничего подобного. Представьте себе картину: вы - неопытная девушка за рулем, пытающаяся припарковать свое скромное Пежо в единственно доступное узкое место, а мачо на Феррари ждет, пока вы освободите проезд. И следит за каждым вашим движением. Ну, или, по крайней мере, вам так кажется. Вы слегка покрываетесь потом и немного нервничаете. И паркуетесь как Вини Пух: смешно и нелепо. Короче, для тех, кому сложны метафоры - мужик на Феррари - это носитель языка, который вы учите, а ба дама за рулем с навыками вождения как у персонажа мультфильма - это вы. (Шутка, конечно, ведь на самом-то деле мы, женщины, лучшие водители :)

Итак, прежде чем вы попробуете заговорить с иностранцем, т.е. поставите себя в ситуацию, когда вам нужно будет сообразить не только как сказать (учебное говорение), но и, в первую очередь, что сказать (ситуация реального общения), вам стоит потренироваться, разговаривая самому с собой. Звучит несколько странно, но работает!

Со своим альтер эго вы можете обсуждать что угодно, только предварительно убедитесь в том, что живущие с вами под одной крышей знают о том, что вы просто изучаете язык, и ваша крыша на месте.

Когда почувствуете, что готовы, начинайте поиски языкового партнера.

Сайт www.italki.com хорош тем, что он помогает найти языкового партнера для изучения языков в тандеме, т.е. в то время, когда вы совершенствуете свой немецкий, ваш языковой партнер, немец, совершенствует свой французский - ваш родной язык. Sehr einfach!

Выбирая языкового партнера, не забудьте убедиться в том, что у вас есть общие интересы. Или их нет. Объясню на конкретном примере.

Предположим, вы сидите дома с ребенком, этаким милым ангелочком, который в состоянии усталости (а оно у детей наступает часто) орет громче, чем звонит будильник прекрасным воскресным утром, когда вы продираете глаза с похмелья после субботнего поглощения неопределенного количества алкогольных единиц. И вот вы только что сумели успокоить и уложить маленького монстра спать. Вопрос: вы хотите поговорить о детках, счастливом родительстве и разместить 199 фоток вашего чада в Инстаграме? Если ответ утвердительный, то вам нужно найти такого же увлеченного родителя, чтобы делиться маленькими радостями и обмениваться фотографиями малышей зевающих, икающих, играющих.

Если же ответ отрицательный, то вам, возможно, лучше найти кого-нибудь, кто ничего не знает о сосках и памперсах, а расскажет вам, например, все о немецком фольклоре с таким энтузиазмом, что через пару лет вы со своим, как выяснилось, талантливым отпрыском окажетесь в Баварии, распевая немецкие народные песни, непринужденно вставляя музыкальные термины в ведущуюся на чистейшем немецком беседу со своими друзьями-немцами.

Вот и все советы, которыми я хотела с вами поделиться.

Хотя есть еще один, важный совет:

даже если вам иногда сложно и вы чувствуете, что стоите на месте и не двигаетесь вперед в изучении языка, не бросайте, продолжайте изучать его и однажды вы почувствуете, что многому научились и многое умеете.

В комментариях вы можете написать, что было полезно ВАМ в изучении иностранного языка, ведь каждый из нас обладает уникальным опытом изучения языков и наверняка вам есть что добавить.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

суббота, 17 октября 2015 г.

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Возможно, ваши соседи, которым уже приходится мириться с вашим орущим на иностранном языке телевизором, будут от этого не в восторге (ничего не поделаешь, иногда чем громче, тем понятнее), но слушать песни полезно для овладения языком, поскольку ритм, рифмы и мелодии помогают запоминать слова и даже целые предложения.

В чем польза?

Поскольку очень часто певцы и не думают петь более менее разборчиво, совершенно не заботясь о несчастных иностранцах, которые используют их музыкальные шедевры в корыстных целях изучения иностранного языка, вам скорее всего понадобятся тексты песен, которые вы хотите спеть сами. Их легко можно найти в интернете. Обязательно найдите их, иначе вы рискуете спеть нечто кардинально отличное от оригинала. И девственница Мадонны станет не такой уж невинной, ведь то будет не первый, а тридцать первый раз! Хм, оговорка по Фрейду однако…

Если какое-то слово никак не запоминается, несмотря на мелодию, которая так и крутится в голове, запишите это слово в один из вокБлоков и пройдите несколько упражнений на Тренажере: в другой раз, когда вам нужно будет пропеть 'extra-terrestrial', вы сможете выговорить его не хуже Кейти Перри.

Важно также действительно понимать смысл песен. Ну хотя бы если вы их цитируете при каждом удобном случае. Иногда это непросто, и даже если текст песни у вас перед глазами, можно совершенно не понимать о чем он. "Люси в небeсах с бриллиантами" - классический пример.

И еще: постарайтесь пользоваться словами и выражениями, которые вы почерпнули из песен, в подходящем контексте. Например, вашим друзьям мачо вряд ли подойдут характеристики героя песни Бруно, такие как "pretty".

Не пропустите следующий пост, все будет намного серьезнее!

А пока оставляйте свои комментарии ниже - расскажите всем какие песни вы напеваете, изучая свой иностранный язык.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Если вы хотите научиться понимать, что говорят на языке, который вы изучаете, вам просто нужно слушать как на нем говорят. Вот и все. Правда нужно еще и понимать, что говорят. А говорят много смешного и интересного, что в переводе не всегда удается передать, так что оно того стоит.

В чем польза?

Выбирайте фильмы, сериалы и камеди шоу с субтитрами, которые можно отключить. Субтитры полезны, если вы вдруг обнаружите, что не понимаете ни слова. "Это явно не английский," решила я про фильм "На игле" ("Trainspotting") после пяти минут тупения в экран. Позже я опять и заново открыла для себя шотландский акцент после знакомства с творчеством Кевина Бриджиса, юмориста из Глазго. Слава богу, были субтитры.

Субтитры также полезны в самом начале просмотра фильмов и камеди шоу, когда вы привыкаете к речи конкретных актеров. Только в самом начале. Если повезет. По меньшей мере две первых серии сериала "Никаких свиданий" ("Not Going Out") я исправно читала субтитры, привыкая к манере речи Ли Мака, но оно того стоило!

Субтитры также помогают выхватить из потока речи слова и выражения, которые вы еще не знаете, но хотели бы выучить и использовать. Не забывайте добавлять их в свои вокБлоки, чтобы эта лексика не терялась, выучивалась и использовалась.

Субтитры, однако, могут и мешать аудированию, если их чтение вошло в привычку. Чтобы этого не случилось, отключайте их, когда вы понимаете бОльшую часть того, что говорят.

И еще: начинайте с боевиков (если они вам нравятся, конечно). Вы наверняка поймете суть происходящего, не особо вдаваясь в смысл реплик. "Неудержимых" ("Expendables"), например, можно вообще смотреть с выключенным звуком, и самое главное (круто быть крутым!) вы все равно поймете. Или я упустила некий глубоко интеллектуальный смысл этой замечательной картины?

По мере развития ваших языковых навыков, вы постепенно научитесь понимать сложные диалоги из психологических триллеров, если, конечно, вы их можете смотреть без ущерба для здорового и глубокого ночного сна. Мои далеко не стальные нервы могут выдержать максимум фильмы наподобие "Адвоката дьявола" ("The Devil’s Advocate") с неподражаемым Киану Ривзом и очаровательнейшей Шарлиз Терон. Хотя до сих пор перед глазами сцена плачущей Мэри, причитающей, что она не сумасшедшая.

Не пропустите следующий полезный совет, особенно если вы любите нескучно учить язык под любимую музыку.

Оставляйте свои комментарии: нам очень интересно узнать о ВАШЕМ опыте просмотров фильмов, шоу и т.п. Не забывайте также советовать, что посмотреть!

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

понедельник, 5 октября 2015 г.

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Читая документальную литературу, вы обогащаете свой словарный запас, например, научно-популярными терминами, которые нечасто можно встретить в художественной литературе, ну по крайней мере не в таком количестве.

В чем польза?

Скорее всего вам будут интересны статьи и/или книги, из которых вы сможете почерпнуть полезную для себя информацию, будь то информация, нужная для вашей карьеры или хобби.

Карьера

Жил да был студент, закончил он университет и жил долго и счастливо, не думая больше о курсовых и дипломах. Сегодня же дорога профессионала выглядит несколько иначе: он сам себе декан, и ректор, и проректор. Ведь когда вы корпели над курсовыми и дипломами, профессия вашей мечты может еще и не существовала!

И образование становится все более доступным посредством MOOC (бесплатные образовательные онлайн ресурсы). И если вы решили, что вам необходимы теоретические знания бухгалтерии, то по дороге к работе вашей мечты вы останавливаетесь у Курсеры, запасаетесь этими знаниями и продолжаете свой путь более грамотным в этом вопросе человеком :)

И даже если вы предпочитаете идти более понятной и прямой дорогой в своей карьере и любите свою настоящую работу, вам все же нужно постоянно обновлять и расширять свои знания, в противном случае в один прекрасный день вы можете обнаружить, что плететесь в хвосте у своих более динамичных коллег. Например, если вы специализируетесь на маркетинге, может пора применить новые приемы цифрового маркетинга, чтобы оживить это дело?

Хобби

Если вы, как и я, просто обожаете готовить, то вы можете открывать для себя новые рецепты на том языке, который изучаете. Если этот язык - английский, то BBC good food - замечательный ресурс, который мы использовали при составлении вокБлоков на кулинарные темы.

А если вы любите готовить и учите итальянский... Плакала ваша диета! Кстати, для выстраивания словарного запаса на итальянском или любом другом языке, просто скопируйте готовый вокБлок с названиями фруктов, ягод и овощей, добавьте перевод на итальянский или любой другой язык из встроенных словарей, если хотите, запишите звук и заучивайте на здоровье!

Новости

Для любителей программы "Топ гир": следите за новостями, чтобы не пропустить следующий выпуск! Но вы уже, возможно, знаете, что программу продолжат показывать, если читаете газеты. Тогда почему бы не читать газеты на языке, который вы изучаете? Тем более, что это так легко сегодня, когда есть новостные сайты (например, BBC, CNN) и газеты, доступные в интернете. Конечно, новости вашей страны вряд ли получат должное освещение, но вы всегда можете читать новости о международных событиях на изучаемом языке, разделив таким образом время, которое вы тратите на чтение новостей, между двумя языками.

Еще один бонус от такого чтива - у вас всегда под рукой будет тема для разговора с вашими друзьями-иностранцами. Или вы можете просто обсудить фильм, который недавно посмотрели. Но это уже тема нашего следующего поста. Не пропустите!

А пока пишите в комментариях ниже о своем опыте чтения документальной литературы.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Чтение - это один из самых эффективных способов изучения иностранного языка. Вряд ли что-либо получится на выходе (говорение и письмо), если не было достаточно на входе (чтение и аудирование). Поскольку для создания литературного произведения и для точной передачи всех деталей в распоряжении писателя есть только язык и никаких видео и аудио средств, чтение позволяет почерпнуть много не только необходимой, но и детализирующей лексики. Может вам когда-нибудь даже удастся превзойти самого М. Пруста с его кустом сирени.

В чем польза?

Книги эти не должны быть слишком сложными, т.е. только около 5% слов должны быть вам незнакомы: "Просто читай, и пусть слова ласкают твой слух, словно музыка", как сказал знаменитый автор “Матильды” Роальд Даль, "И учись танцевать", - как добавила бы скромный автор этого поста. Вряд ли вы научитесь делать пируэты, если будете постоянно спотыкаться о торчащие из текста сложные выражения и поскальзываться на незнакомых словах.

Некоторые изучающие иностранный язык даже и не помышляют о чтении: "Книги?! У меня же уровень владения Elementary (начальный то есть)!" А вот в этом вы не совсем правы, как сказали бы вежливые англичане, т.е. совершенно не правы. Конечно, поначалу будет непросто, но чем раньше вы начнете читать книги, тем лучше. И для начального уровня тоже есть что почитать! Если вы изучаете английский, издательство Penguin Books выпускает адаптированную литературу специально для иностранцев, изучающих язык. Некоторые из этих книг продаются с дисками, которые вы можете послушать в дороге.

"А что делать с теми 5%?" - спросите вы. "Просто не обращать внимания на незнакомые слова? Или смотреть их значение и произношение в словаре? А заучивать их нужно?"

Каждое незнакомое слово смотреть в словаре и заучивать не стоит. Пусть слова ласкают слух, пусть играет музыка языка и уносит в воображаемые миры, где Перри избавляется от треугольников, пожирающих его тело... или не избавляется?

Однако, если незнакомое слово является ключевым и вы не понимаете смысл происходящего, не зная значения этого слова, или если вы встретили это слово несколько раз и хотите уже наконец узнать, что же оно значит, тогда конечно же стоит заглянуть в словарь. А лучше занести это слово в один из ваших вокБлоков, чтобы убить сразу двух зайцев - посмотреть это слово во встроенном словаре сайта и сохранить его, чтобы его потом выучить.

Выучить его, кстати, будет несложно, так как вы вспомните контекст, в котором оно было использовано. Когда вы заносите это слово в свои вокБлоки, вы более продуктивно тратите время, которое вы выделили на чтение книг, и избавляетесь от чувства неудовлетворенности, возникающего, когда вы в десятый раз встречаете в тексте слово, значение которого никак не можете запомнить или полезное, да и просто хорошее выражение, которое вы хотите использовать, но никак не можете вспомнить в нужный момент.

А если вы (как и я) еще и обожаете порядок, чтобы все по файликам было разложено и на полочках в строгом порядке в соответствии с проверенной безотказно работающей системой расставленно, тогда вам может понравиться наращивать свой словарный запас тематически. Предположим, вы встретили название животного, которого нет в вокБлоке "Дикие животные", вы добавляете это слово в свою копию этого вокБлока и учите его вместе с другими словами, которые там уже есть по этой теме.

И еще: пожалуйста, ну пожалуйста, постарайтесь читать книги современных авторов, если у вас не так много времени на чтение. Даже если вы большой любитель Ч. Диккенса (а я его просто обожаю конечно), поймите, что никто на этом языке уже давно не говорит, да и описываемая реальность немного изменилась. Так что, если вы недавно прочитали "Десять негритят " А. Кристи, не стоит слишком громко произносить название этой замечательной книжки на английском: слово "негр" - это языковое табу в английском и вы можете попасть в весьма неприятную ситуацию, как Джереми Кларксон, БЫВШИЙ ведущий программы "Топ гир".

Однако об этом инциденте вы бы не прочитали в книжках, посему следующий пост будет посвящен чтиву нехудожественному. Не пропустите!

А пока поделитесь с нами в комментариях ниже, какие книжки вы бы порекомендовали почитать своему BFF на досуге.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

понедельник, 21 сентября 2015 г.

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Именно, по грамматике. Без этого каркаса, скелета языка вы рискуете заговорить на желеобразном псевдоязыке, который никто, кроме вас не поймет. Поскольку основная функция языка - это общение с себе подобными, такой результат вас вряд ли устроит.

В чем польза?

В учебнике, который вы выбрали, конечно же будут упражнения на грамматику, но, скорее всего, вам их будет недостаточно для освоения, например, модальных глаголов. А если вы, как и я, приходите в дикий восторг от одного вида табличек времен, поражаясь красоте и внутренней логике разных грамматических категорий, то вы, возможно, не ограничитесь одним таким самоучителем, и будете периодически наведываться в книжный в поисках нового учебника по грамматике, пританцовывая в предвкушении и напевая формы неправильных глаголов.

Не поймите меня неправильно, как бы не дорога была мне грамматика, я бы и минуты не потратила на ее изучение, если бы это было скучным занятием. Грамматика не обязательно должна быть скучной, совсем не обязательно! Найдите хороший самоучитель и/или другие учебные материалы. Для изучающих английский классика жанра "English Grammar in Use" Мерфи (Raymond Murphy), для изучающих немецкий - "EM Uebungsgrammatik" - отличный самоучитель.

Не ограничивайте своих грамматических порывов обычными упражнениями - добавьте немного ритма и лицедейства с джазовыми чантами Каролин Грехем (Jazz Chants by Carolyn Graham).

Итак, вооружившись самым необходимым (учебником и самоучителем по грамматике), можно и другие интересные материалы поискать. О них в следующем посте. Не пропустите! Будет интересно.

А пока давайте делиться опытом изучения грамматики в комментариях ниже :)

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

воскресенье, 6 сентября 2015 г.

Изучение иностранного языка: 7 полезных советов

Во-первых, давайте сверим часы: если вы наивно полагаете, что сможете выучить иностранный язык всего за пару месяцев, то эти семь полезных советов вряд ли будут вам полезны. Но если вы просто обожаете изучать иностранные языки,

то эти советы для вас! Итак, поехали!

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Обычно к таким учебникам прилагается рабочая тетрадь, аудио материалы и материалы, доступные онлайн. Издательства Оксфордского и Кембриджкого университетов, например, выпускают большое количество хороших учебников для изучающих английский; для любителей немецкого Hueber - известное издательство.

В чем польза?

Какой бы учебник вы ни выбрали, он должен подходить вам по уровню владения/невладения языком (начальный, средний, продвинутый), соответствовать вашей цели его изучения (туризм, бизнес, подготовка к экзаменам IELTS, TOEFL и т.д.) и должен быть вам интересен! Например, если все, что вас интересует в свободное время - это шумные тусовки, не берите учебник с темами как вырастить идеальную клубнику и вышивать крестиком! Вряд ли вы найдете такой учебник, конечно, но мысль, я думаю, понятна.

Учебник - это идеальная основа для изучения языка, т.к. в хорошем учебнике уделяется внимание всем четырем видам речевых умений: чтению, говорению, письму и аудированию, а каждый раздел такого учебника посвящен определенной теме, что помогает вам структурировать изучение лексики. Например, тема Unit 1 учебника Headway Advanced - иммиграция.

Каждая новая тема - это новые слова и выражения, которые нужно будет выучить для того, чтобы понимать их при чтении и аудировании и использовать на письме и в речи. Вы можете записывать новую лексику в тетрадочку в две колонки - "слово/выражение - перевод", для того, чтобы ее выучить. Но если заниматься каллиграфией вам не очень хочется, а искать часами "вот то словечко" в куче пыльных тетрадочек, накопившихся за месяцы занятий, не самое интересное времяпровождение, то вам пригодится vocBlocks.

С “Моими вокБлоками” вы можете создать отдельный вокБлок (от англ. vocabulary block - блок лексики) для каждого раздела учебника и записывать туда все ключевые слова и выражения. Тренажер организует для вас эффективное изучение этих слов и выражений, так что вы не только сможете понимать их при чтении и аудировании, но и вспомнить их при выполнении заданий на письмо и говорение. Еще одна полезная функция Тренажера - это напоминание о необходимости повторить слова и выражения выученных ранее вокБлоков, так чтобы лексика, на изучение которой вы потратили время ранее, не забылась и вы ее активно использовали.

Вы также можете использовать выбранный вами учебник в качестве путеводителя, подсказывающего вам темы, по которым вам нужно расширить свой словарный запас. Например, вы можете выучить или повторить лексику из готового вокБлока Countries & Nationalities при изучении Unit 1 учебника Headway Advanced, о котором я уже упоминала выше, т.к. национальности и страны - это важная лексика к теме "Иммиграция". Таким образом, вы не только будете владеть лексикой учебника, но и выстроите более широкий словарный запас на ее основе.

В этом посте я много говорила о лексике и ни слова о грамматике. Уже чувствую, как любители спряжений и окончаний кидают в меня неопределенными артиклями. Для вас, друзья, следующий пост, о ней, о любимой. Не пропустите!

А пока поделитесь с другими полиглотами в комментариях ниже, какой учебник вы выбрали и чем он вам понравился :)

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

воскресенье, 10 мая 2015 г.

Интервальные повторения

Бессонная ночь накануне экзамена, оценка в зачетке и полное отсутствие представления о предмете пару месяцев спустя. Знакомо? Тогда вы уже знаете, как неэффективна может быть зубрежка. Есть ли альтернатива, если нужно запомнить большое количество информации надолго? В частности, большое количество новых слов и выражений на иностранном языке? Да, есть, и речь пойдет о методе интервальных повторений.

Эффективно

Согласно современным исследованиям в области нейробиологии, запоминание — это процесс, разворачивающийся во времени, а не одномоментное событие. С этой точки зрения, неудивительно, что метод интервальных повторений, подразумевающий повторение изучаемого материала через некоторое время, способствует более прочному его запоминанию [1].

В отличие от попыток запомнить изучаемый материал при его повторении без временных промежутков, метод интервальных повторений эффективен благодаря следующим факторам [2]:

- вариативность при изучении;

- полноценная обработка информации;

- адаптация стратегии изучения;

- сон в качестве средства улучшения памяти.

Вариативность при изучении

Запоминанию изучаемой информации способствует разнообразие контекста изучения. Каждый раз, когда вы учите слова и выражения с временными промежутками между занятиями, а не учите одни и те же слова и выражения в одно и то же время, вы создаете новый контекст, что способствует запоминанию.

Полноценная обработка информации

Когда вы учите новые слова и выражения в несколько приемов, эта новая информация успевает обрабатываться вашим мозгом между занятиями, что опять же способствует ее запоминанию.

Адаптация стратегии изучения

Сложнее вспомнить слова и выражения, которые вы учили давно, поэтому, сами того не осознавая, вы будете использовать более эффективные способы их запоминания.

Сон в качестве средства улучшения памяти

Данный фактор cвязан с фактором полноценной обработки информации, в дополнении к которому, для улучшения запоминания временной интервал между занятиями должен быть не менее 24 часов. В русском языке есть выражение «утро вечера мудренее» (сравните с английским выражением 'to sleep on something'): необходимо дать мозгу возможность обработать новые данные для принятия более взвешенного решения, что в свою очередь невозможно без встраивания этих данных в уже имеющиеся представления, т. е. без запоминания.

Эффективно и продуктивно

Лабораторные исследования также демонстрируют преимущества изучения материала в несколько приемов для его сохранения в долговременной памяти при тех же временных затратах на изучение, что и при изучении в один прием [1].

Другими словами, интервальное повторение — это не только более эффективный способ запоминания слов и выражений, если речь идет о долговременной памяти, но и более продуктивный способ пополнения словарного запаса, требующий меньших затрат времени и сил. Например, если вы выполняете упражнения на слова и выражения, которые вы хотите запомнить, сегодня, завтра и послезавтра, вы запомните их лучше, чем в том случае, если вы потратите то же количество времени / выполните то же количество упражнений в один и тот же день.

Согласно исследованиям, по сравнению с фиксированными временными интервалами увеличивающиеся интервалы могут быть более эффективными для запоминания. Соответственно, если вы будете выполнять упражнения на слова и выражения сегодня, затем пару дней спустя и затем через 4 дня, эффективность выполняемых упражнений будет еще выше.

Другие исследователи, изучавшие метод интервальных повторений для заучивания слов на иностранном языке, отмечают более высокую эффективность повторений с более длительным промежутком времени: повторения через 56 дней оказались на 34% эффективнее повторений через 14 дней [2, стр. 38].

Однако, зачастую, мы стараемся выучить слова и выражения, которые нам нужны, за один подход, просто потому что так проще — не нужно помнить, что их нужно повторять потом. В результате, через пару месяцев мы их не узнаем, не понимаем и уж тем более не используем сами.

Эффективно, продуктивно и автоматизированно

Тренажер сайта vocBlocks помогает решить эту проблему и организует изучение слов и выражений с использованием метода интервальных повторений для того, чтобы изучение было более эффективным и продуктивным. Тренажер напомнит вам выполнить упражнения через увеличивающиеся интервалы времени: через неделю, 2 недели, месяц, 2 месяца и 4 месяца для того, чтобы запоминание было более прочным (вы всегда можете настроить количество и интервалы для повторений в соответствии с вашими конкретными нуждами). Все автоматизированно, вам нужно только следовать по ссылке в напоминаниях, которые приходят на адрес вашей электронной почты.

Вам, возможно, удалось когда-то зазубрить всю всемирную историю за пару дней до экзамена (неудивительно, если потом во сне к вам прискакал Наполеон с завоевательными планами), но зубрить большое количество слов и выражений на иностранном языке за пару дней явно не самая блестящая идея, особенно когда есть Тренажер от сайта vocBlock, который поможет вам с организацией более эффективного и продуктивного пополнения вашего словарного запаса без дополнительных усилий с вашей стороны.

Источники

1) Spaced Repetition http://www.gwern.net/Spaced%20repetition

2) Spacing Learning Events Over Time: What the Research Says, Will Thalheimer, PhD, http://www.phase-6.de/system/galleries/download/lernsoftware/Spacing_Learning_Over_Time__March2009v1_.pdf

3) Using Spacing to Enhance Diverse Forms of Learning: Review of Recent Research and Implications for Instruction, Shana K. Carpenter & Nicholas J. Cepeda & Doug Rohrer & Sean H. K. Kang & Harold Pashler, http://laplab.ucsd.edu/articles/Carpenter_etal_EPR2012.pdf

суббота, 28 февраля 2015 г.

О вреде бумаги или как не похоронить свои знания

В университете мне, как студентке-филологу (я изучала английский и немецкий), приходилось заучивать много слов и выражений: на моем письменном столе и в его ящиках жило много тетрадок, тетрадочек, блокнотов, листочков и бумажечек, исписанных словами и словосочетаниями, которые мне нужно было заучить. И некоторые из них я заучивала и использовала, другие - заучивала и понимала, а некоторые заучивала и забывала.

Сейчас думаю о том, сколько времени я на это потратила, при том, что это был не самый эффективный способ: количество забытого и неиспользуемого вокабуляра значительно превышало количество используемого.

Все эти тетради, тетрадочки, блокноты, листочки и бумажечки похоронили не одну хорошую лексическую единицу!

И не то, чтобы мне эти лексические единицы было некуда применить! Пытаешься иногда вспомнить ну вот то самое слово, но нет, не вспоминается! Не просить же собеседника подождать, пока ты его из бумажного кладбища откопаешь?! Да и нужная тетрадочка далеко не всегда под рукой.

Позже я переехала в страну изучаемого мною английского языка, и все стало намного серьезнее. Англичане - люди в основном вежливые и терпеливые. Но все-таки, как говорится, кто успел, тот и съел, и пока ты вспоминаешь нужное слово, кто-то другой уже сидит и облизывается. Да и устаешь в конце концов от того, что не можешь этак легко и грациозно (и точно!) выразить свою безусловно очень умную мысль! На родном же языке получается!

Некоторые могут сказать, что проблема эта временная и со временем понаберешься слов и выражений, английский же везде: с друзьями говоришь, телевизор смотришь, прессу читаешь, на работе опять же.

И это конечно так и есть: со временем и скорость улучшается, и слов и выражений разных хороших понабираешься, начинаешь даже языкотворчествовать местами. Со временем... А пока упускаешь возможности, иногда даже терпишь неудачи. Да и сколько этого времени-то нужно непонятно. Так что лично я предпочитаю потратить некоторое время и приложить некоторые усилия, чтобы совершенствовать свой язык.

Вообще-то мне, как филологу, это очень интересно! Однако, мне нужно заучивать слова и выражения, чтобы не только точно, но и, так сказать, грациозно передавать свои мысли, как на родном языке. И возвращаться к тетрадочкам и листочкам, исписанным словами для заучивания, не очень-то хочется. Особенно когда понимаешь, что это не слишком эффективно.

И здесь-то такая программа, как vocBlocks очень помогает: записываешь слова и выражения, заучиваешь их и используешь.

Записывание

(Не на бумагу конечно!)

Сидишь вечерком, смотришь фильм про любовь, и слово хорошее встречается, хочешь его запомнить и использовать: берешь телефон, открываешь сайт vocBlocks и записываешь его туда. Транскрипция и перевод уже в программе, просто сохраняешь и продолжаешь наслаждаться просмотром фильма.

Или...едешь на работу на поезде, слышишь разговор (не подслушиваешь, конечно, но не затыкать же уши!), достаешь телефон, записываешь услышанную фразу, которую потом можно в разговоре с коллегами ввернуть, записываешь перевод, сохраняешь и продолжаешь овец считать за окном как ни в чем не бывало.

Заучивание

Тоже несложно.

Например, в обед на работе проверяешь свою личную почту и видишь письмо-напоминание от сайта vocBlocks: пора подучить слова ;) Нажимаешь кнопку в письме, которая запускает Тренажер, и начинаешь выполнять упражнение для заучивания, например, слов для описания автомобиля на английском (это, кстати, один из Готовых вокБлоков, которые мы создали для пользователей сайта). Упражнения начинаются с простых с вариантами ответов и направлением слово-перевод, чтобы начать узнавать эти слова в речи, в книгах и газетах, которые читаешь.

Но желательно, конечно, не только узнавать, но и самому употреблять эти слова. vocBlocks и здесь поможет! Упражнения постепенно усложняются до вопросов без вариантов ответов с направлением перевод-слово для перехода этих слов в активную часть словарного запаса.

Картинки и звук помогают лучше запомнить изучаемые слова, т. к. задействованы сразу несколько каналов восприятия. И эти слова и выражения «живут» в вашем сознании, а не похоронены на бумажном кладбище.

Вот вкратце как работает vocBlocks:

1. Слово или выражение вынимается из живого контекста (например, разговора), в котором вы его встретили и заносится в один из тематически организованных вокБлоков.

2. Это слово или выражение заучивается при помощи упражнений, которые в конечном итоге помогают перевести его из пассивного в активный словарный запас.

3. Картинки и звук помогают создать живой образ в вашем сознании, и когда возникнет контекст, подобный тому, из которого вы изначально почерпнули данное слово или выражение, вы без труда его используете.

Слова и выражения эти вы точно никогда не забудете благодаря эффекту интервальных повторений, о нем отдельный пост.

Удачи!

среда, 21 января 2015 г.

vocBlocks и ваше путешествие в мир иностранного языка: незаменимый помощник в пути

Решили наконец всерьез заняться изучением иностранного языка? Вас ждет увлекательное путешествие в мир иного языка и культуры, хотя поначалу это путешествие может показаться достаточно скучным и утомительным: как альпинисту, взбирающемуся на гору, вам необходимо преодолеть все трудности подъема, прежде чем вы сможете насладиться великолепными видами с вершины этой горы. И немалую часть этого испытания на прочность составляет заучивание большого количества слов и выражений, ведь чем больше слов и выражений вы знаете, тем лучше вы понимаете изучаемый язык и тем более увлекательным становится его изучение. Зачастую именно на начальном этапе изучения это изучение и заканчивается: кажется, что невозможно выучить достаточно слов и выражений, чтобы начать понимать и говорить на языке, да и времени как всегда не хватает.

И тут­-то на помощь приходит наш vocBlocks (от английского “vocabulary blocks” - ­ так мы назвали небольшие словарики, включающие слова и выражения на разные темы, например, супермаркет, автомобиль, анатомия и т. д.). vocBlocks помогает заучивать слова и выражения легко и быстро и экономит ваше время и силы, которые вам очень пригодятся для выполнения более сложных заданий на чтение, говорение, письмо и аудирование, необходимых для изучения иностранного языка.

Конечно, vocBlocks вряд ли поможет вам овладеть иностранным языком за один день, но точно сэкономит вам не один час, потраченный на заучивание слов и выражений, благодаря систематизации и автоматизации этого самого заучивания. Вы сможете, таким образом, выстроить свой словарный запас на иностранном языке быстро и эффективно и не забросите изучение иностранного языка на первом (самом трудном!) этапе.

Видео помогут понять, как работать с сайтом - это ОЧЕНЬ просто! Копируйте готовые вокБлоки или создавайте свои и изучайте их при помощи тренажера.

Если вы решили изучать английский язык, вам могут пригодиться готовые вокБлоки (см. видео), чтобы вы могли начать уже сегодня. Большинство готовых вокБлоков иллюстрированны и озвучены, так что скучно не будет :) и, конечно, наглядность делает обучение более эффективным. Новые готовые вокБлоки переодически добавляются на сайт. Присылайте нам свои предложения по поводу того, какие вокБлоки вы бы хотели видеть, и мы постараемся добавить их на наш сайт. Если заинтересовавший вас готовый вокБлок содержит слишком много слов или, наоборот, вам нужно дополнить его другими словами и выражениями, вы сможете легко отредактировать свою копию этого вокБлока прежде чем начать его изучение.

В разделе «Общие вокБлоки» вы, возможно, найдете созданный пользователями нашего сайта вокБлок на интересующую вас тему, на нужном вам языке и вам не придется создавать свой с нуля. Вы также сможете опубликовать созданные вами вокБлоки на нашем сайте, просто поставьте галочку в графе «Сделать доступным другим пользователям» в настройках соответствующего вокБлока и расскажите о нем своим друзьям. Если вы преподаете иностранный язык, через наш сайт вы сможете сделать созданные вами словарики доступными вашим студентам.

Создавать вокБлоки очень просто: в разделе «Мои вокБлоки» нажмите «Добавить» и начинайте заносить новые слова и выражения в свой вокБлок. Встроенный словарь избавит вас от необходимости пользоваться дополнительными источниками — перевод и транскрипция появятся автоматически при вводе нового слова. Вы также сможете воспользоваться возможностями форматирования текста для выделения отдельных слов и выражений разными цветами и шрифтами. Вы можете добавить картинки и звук к записанным вами словам: наглядность — хороший помощник при обучении!

Если же у вас уже есть списки слов и выражений или же вы хотели бы использовать списки слов из Lingvo Tutor, импортируйте их для создания новых вокБлоков и все слова и выражения, которые вы планируете изучить, будут представлены в одном формате, на одном сайте. И вы сможете пополнять свои словарики где и когда вам удобно: на работе, дома и вне его :) с мобильного, с планшета, ноутбука и т. д., все что вам нужно — это выход в интернет. Здесь вы найдете видео о том, как создать свой вокБлок.

Не теряйте времени, пока стоите в пробке, в очереди или ждете свою девушку (или парня?!) ;) — выполняйте упражнения на тренажере, чтобы быстрее заучивать слова и выражения из ваших вокБлоков. Вы сможете изменять сложность упражнений: выберите тип вопроса с вариантами ответов и/или задайте направление «слово → перевод», если вы только что приступили к изучению своего вокБлока; выберите тип вопроса без вариантов ответов и/или задайте направление «перевод → слово», если вы хотите усложнить упражнение. Продолжайте выполнять упражнения, пока тренажер не отметит слова как выученные.

Если вокБлок, с которым вы работаете, содержит сложные слова и выражения и вы хотите как следует их запомнить, просто увеличьте количество правильных ответов на каждое слово и/или количество слов в одной сессии в настройках упражнения. Для того, чтобы проверить свои знания и убедиться, что вы хорошо запомнили все слова и выражения, вы можете включить несколько вокБлоков в одно упражнение.

С vocBlocks вы также сможете планировать и систематизировать изучение слов и выражений: задайте дату и время начала и окончания изучения и выберите ритм для повторений (каждый час, день, рабочий день, через день и т. д.). Вы будете получать уведомления на почту в установленное вами время и не забудете во время выполнять упражнения. Здесь вы найдете видео о том, как работать с тренажером.

Желаем вам приятного путешествия в мир иного языка и культуры, стремительного восхождения на эту высокую гору: ведь виды, открывающиеся с этой горы терпеливому путешественнику, стоят потраченных усилий. Надеемся, что наш сайт поможет вам на этом сложном пути, и с его помощью вы преодолеете его быстро, с меньшими усилиями и бОльшим энтузиазмом!