суббота, 17 октября 2015 г.

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Возможно, ваши соседи, которым уже приходится мириться с вашим орущим на иностранном языке телевизором, будут от этого не в восторге (ничего не поделаешь, иногда чем громче, тем понятнее), но слушать песни полезно для овладения языком, поскольку ритм, рифмы и мелодии помогают запоминать слова и даже целые предложения.

В чем польза?

Поскольку очень часто певцы и не думают петь более менее разборчиво, совершенно не заботясь о несчастных иностранцах, которые используют их музыкальные шедевры в корыстных целях изучения иностранного языка, вам скорее всего понадобятся тексты песен, которые вы хотите спеть сами. Их легко можно найти в интернете. Обязательно найдите их, иначе вы рискуете спеть нечто кардинально отличное от оригинала. И девственница Мадонны станет не такой уж невинной, ведь то будет не первый, а тридцать первый раз! Хм, оговорка по Фрейду однако…

Если какое-то слово никак не запоминается, несмотря на мелодию, которая так и крутится в голове, запишите это слово в один из вокБлоков и пройдите несколько упражнений на Тренажере: в другой раз, когда вам нужно будет пропеть 'extra-terrestrial', вы сможете выговорить его не хуже Кейти Перри.

Важно также действительно понимать смысл песен. Ну хотя бы если вы их цитируете при каждом удобном случае. Иногда это непросто, и даже если текст песни у вас перед глазами, можно совершенно не понимать о чем он. "Люси в небeсах с бриллиантами" - классический пример.

И еще: постарайтесь пользоваться словами и выражениями, которые вы почерпнули из песен, в подходящем контексте. Например, вашим друзьям мачо вряд ли подойдут характеристики героя песни Бруно, такие как "pretty".

Не пропустите следующий пост, все будет намного серьезнее!

А пока оставляйте свои комментарии ниже - расскажите всем какие песни вы напеваете, изучая свой иностранный язык.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Если вы хотите научиться понимать, что говорят на языке, который вы изучаете, вам просто нужно слушать как на нем говорят. Вот и все. Правда нужно еще и понимать, что говорят. А говорят много смешного и интересного, что в переводе не всегда удается передать, так что оно того стоит.

В чем польза?

Выбирайте фильмы, сериалы и камеди шоу с субтитрами, которые можно отключить. Субтитры полезны, если вы вдруг обнаружите, что не понимаете ни слова. "Это явно не английский," решила я про фильм "На игле" ("Trainspotting") после пяти минут тупения в экран. Позже я опять и заново открыла для себя шотландский акцент после знакомства с творчеством Кевина Бриджиса, юмориста из Глазго. Слава богу, были субтитры.

Субтитры также полезны в самом начале просмотра фильмов и камеди шоу, когда вы привыкаете к речи конкретных актеров. Только в самом начале. Если повезет. По меньшей мере две первых серии сериала "Никаких свиданий" ("Not Going Out") я исправно читала субтитры, привыкая к манере речи Ли Мака, но оно того стоило!

Субтитры также помогают выхватить из потока речи слова и выражения, которые вы еще не знаете, но хотели бы выучить и использовать. Не забывайте добавлять их в свои вокБлоки, чтобы эта лексика не терялась, выучивалась и использовалась.

Субтитры, однако, могут и мешать аудированию, если их чтение вошло в привычку. Чтобы этого не случилось, отключайте их, когда вы понимаете бОльшую часть того, что говорят.

И еще: начинайте с боевиков (если они вам нравятся, конечно). Вы наверняка поймете суть происходящего, не особо вдаваясь в смысл реплик. "Неудержимых" ("Expendables"), например, можно вообще смотреть с выключенным звуком, и самое главное (круто быть крутым!) вы все равно поймете. Или я упустила некий глубоко интеллектуальный смысл этой замечательной картины?

По мере развития ваших языковых навыков, вы постепенно научитесь понимать сложные диалоги из психологических триллеров, если, конечно, вы их можете смотреть без ущерба для здорового и глубокого ночного сна. Мои далеко не стальные нервы могут выдержать максимум фильмы наподобие "Адвоката дьявола" ("The Devil’s Advocate") с неподражаемым Киану Ривзом и очаровательнейшей Шарлиз Терон. Хотя до сих пор перед глазами сцена плачущей Мэри, причитающей, что она не сумасшедшая.

Не пропустите следующий полезный совет, особенно если вы любите нескучно учить язык под любимую музыку.

Оставляйте свои комментарии: нам очень интересно узнать о ВАШЕМ опыте просмотров фильмов, шоу и т.п. Не забывайте также советовать, что посмотреть!

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

понедельник, 5 октября 2015 г.

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Читая документальную литературу, вы обогащаете свой словарный запас, например, научно-популярными терминами, которые нечасто можно встретить в художественной литературе, ну по крайней мере не в таком количестве.

В чем польза?

Скорее всего вам будут интересны статьи и/или книги, из которых вы сможете почерпнуть полезную для себя информацию, будь то информация, нужная для вашей карьеры или хобби.

Карьера

Жил да был студент, закончил он университет и жил долго и счастливо, не думая больше о курсовых и дипломах. Сегодня же дорога профессионала выглядит несколько иначе: он сам себе декан, и ректор, и проректор. Ведь когда вы корпели над курсовыми и дипломами, профессия вашей мечты может еще и не существовала!

И образование становится все более доступным посредством MOOC (бесплатные образовательные онлайн ресурсы). И если вы решили, что вам необходимы теоретические знания бухгалтерии, то по дороге к работе вашей мечты вы останавливаетесь у Курсеры, запасаетесь этими знаниями и продолжаете свой путь более грамотным в этом вопросе человеком :)

И даже если вы предпочитаете идти более понятной и прямой дорогой в своей карьере и любите свою настоящую работу, вам все же нужно постоянно обновлять и расширять свои знания, в противном случае в один прекрасный день вы можете обнаружить, что плететесь в хвосте у своих более динамичных коллег. Например, если вы специализируетесь на маркетинге, может пора применить новые приемы цифрового маркетинга, чтобы оживить это дело?

Хобби

Если вы, как и я, просто обожаете готовить, то вы можете открывать для себя новые рецепты на том языке, который изучаете. Если этот язык - английский, то BBC good food - замечательный ресурс, который мы использовали при составлении вокБлоков на кулинарные темы.

А если вы любите готовить и учите итальянский... Плакала ваша диета! Кстати, для выстраивания словарного запаса на итальянском или любом другом языке, просто скопируйте готовый вокБлок с названиями фруктов, ягод и овощей, добавьте перевод на итальянский или любой другой язык из встроенных словарей, если хотите, запишите звук и заучивайте на здоровье!

Новости

Для любителей программы "Топ гир": следите за новостями, чтобы не пропустить следующий выпуск! Но вы уже, возможно, знаете, что программу продолжат показывать, если читаете газеты. Тогда почему бы не читать газеты на языке, который вы изучаете? Тем более, что это так легко сегодня, когда есть новостные сайты (например, BBC, CNN) и газеты, доступные в интернете. Конечно, новости вашей страны вряд ли получат должное освещение, но вы всегда можете читать новости о международных событиях на изучаемом языке, разделив таким образом время, которое вы тратите на чтение новостей, между двумя языками.

Еще один бонус от такого чтива - у вас всегда под рукой будет тема для разговора с вашими друзьями-иностранцами. Или вы можете просто обсудить фильм, который недавно посмотрели. Но это уже тема нашего следующего поста. Не пропустите!

А пока пишите в комментариях ниже о своем опыте чтения документальной литературы.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.

Полезный совет номер 3. Выберите художественные книги, которые вы хотели бы почитать

Чтение - это один из самых эффективных способов изучения иностранного языка. Вряд ли что-либо получится на выходе (говорение и письмо), если не было достаточно на входе (чтение и аудирование). Поскольку для создания литературного произведения и для точной передачи всех деталей в распоряжении писателя есть только язык и никаких видео и аудио средств, чтение позволяет почерпнуть много не только необходимой, но и детализирующей лексики. Может вам когда-нибудь даже удастся превзойти самого М. Пруста с его кустом сирени.

В чем польза?

Книги эти не должны быть слишком сложными, т.е. только около 5% слов должны быть вам незнакомы: "Просто читай, и пусть слова ласкают твой слух, словно музыка", как сказал знаменитый автор “Матильды” Роальд Даль, "И учись танцевать", - как добавила бы скромный автор этого поста. Вряд ли вы научитесь делать пируэты, если будете постоянно спотыкаться о торчащие из текста сложные выражения и поскальзываться на незнакомых словах.

Некоторые изучающие иностранный язык даже и не помышляют о чтении: "Книги?! У меня же уровень владения Elementary (начальный то есть)!" А вот в этом вы не совсем правы, как сказали бы вежливые англичане, т.е. совершенно не правы. Конечно, поначалу будет непросто, но чем раньше вы начнете читать книги, тем лучше. И для начального уровня тоже есть что почитать! Если вы изучаете английский, издательство Penguin Books выпускает адаптированную литературу специально для иностранцев, изучающих язык. Некоторые из этих книг продаются с дисками, которые вы можете послушать в дороге.

"А что делать с теми 5%?" - спросите вы. "Просто не обращать внимания на незнакомые слова? Или смотреть их значение и произношение в словаре? А заучивать их нужно?"

Каждое незнакомое слово смотреть в словаре и заучивать не стоит. Пусть слова ласкают слух, пусть играет музыка языка и уносит в воображаемые миры, где Перри избавляется от треугольников, пожирающих его тело... или не избавляется?

Однако, если незнакомое слово является ключевым и вы не понимаете смысл происходящего, не зная значения этого слова, или если вы встретили это слово несколько раз и хотите уже наконец узнать, что же оно значит, тогда конечно же стоит заглянуть в словарь. А лучше занести это слово в один из ваших вокБлоков, чтобы убить сразу двух зайцев - посмотреть это слово во встроенном словаре сайта и сохранить его, чтобы его потом выучить.

Выучить его, кстати, будет несложно, так как вы вспомните контекст, в котором оно было использовано. Когда вы заносите это слово в свои вокБлоки, вы более продуктивно тратите время, которое вы выделили на чтение книг, и избавляетесь от чувства неудовлетворенности, возникающего, когда вы в десятый раз встречаете в тексте слово, значение которого никак не можете запомнить или полезное, да и просто хорошее выражение, которое вы хотите использовать, но никак не можете вспомнить в нужный момент.

А если вы (как и я) еще и обожаете порядок, чтобы все по файликам было разложено и на полочках в строгом порядке в соответствии с проверенной безотказно работающей системой расставленно, тогда вам может понравиться наращивать свой словарный запас тематически. Предположим, вы встретили название животного, которого нет в вокБлоке "Дикие животные", вы добавляете это слово в свою копию этого вокБлока и учите его вместе с другими словами, которые там уже есть по этой теме.

И еще: пожалуйста, ну пожалуйста, постарайтесь читать книги современных авторов, если у вас не так много времени на чтение. Даже если вы большой любитель Ч. Диккенса (а я его просто обожаю конечно), поймите, что никто на этом языке уже давно не говорит, да и описываемая реальность немного изменилась. Так что, если вы недавно прочитали "Десять негритят " А. Кристи, не стоит слишком громко произносить название этой замечательной книжки на английском: слово "негр" - это языковое табу в английском и вы можете попасть в весьма неприятную ситуацию, как Джереми Кларксон, БЫВШИЙ ведущий программы "Топ гир".

Однако об этом инциденте вы бы не прочитали в книжках, посему следующий пост будет посвящен чтиву нехудожественному. Не пропустите!

А пока поделитесь с нами в комментариях ниже, какие книжки вы бы порекомендовали почитать своему BFF на досуге.

Вам могут быть интересны и другие полезные советы:

Полезный совет номер 1. Выберите хороший, интересный учебник

Полезный совет номер 2. Добудьте хороший самоучитель по грамматике

Полезный совет номер 4. Подберите документальное чтиво, в том числе газеты

Полезный совет номер 5. Выберите фильмы, сериалы и камеди шоу, которые вы хотели бы посмотреть

Полезный совет номер 6. Раздобудьте свои любимые песни с текстами

Полезный совет номер 7. Познакомьтесь с кем-нибудь, кто хорошо говорит на языке, изучаемом вами, в идеале с носителем языка

Слишком много букв? Читайте наши полезные советы на слайдах.